Русско-французский словарь - вылететь

1) (улететь) s'envoler птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envole du nid 2) (отправиться на самолете) partir vi (e.) en avion 3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (e.) precipitamment вылететь пулей, вылететь стрелой — sortir en trombe 4) (выпасть) разг. tomber vi (e.) вылететь из седла — tomber de sa selle стекла вылетели — les vitres ont vole en eclats 5) (быть выгнанным) разг. etre chasse; etre mis (или flanque) a la porte (fam) вылететь с работы — etre chasse (или mis, flanque) a la porte •• вылететь в трубу разг. — прибл. etre dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); etre flambe (fam) (прогореть) вылететь из головы разг. — sortir de l'esprit пробка вылетела — le bouchon a saute